TRADUCTEUR(TRICE) ASSERMENTÉ(E)
Contexte :
- SAF/FJKM recrute un(e) traducteur(trice) assermenté(e) afin d’assurer la traduction professionnelle en version anglaise de ses documents institutionnels fondamentaux : les statuts, le règlement intérieur et la déclaration d’existence.
Qualifications et compétences requises :
- Titulaire d’un diplôme en traduction, langues, droit, sciences sociales ou dans un domaine équivalent et être un(e) traducteur(trice) assermenté(e).
- Expérience avérée d’au moins trois (03) ans en traduction français-anglais et malagasy-anglais
- Expérience dans la traduction de documents juridiques, administratifs, institutionnels ou relatifs aux ONG
- Maîtrise de la terminologie relative au droit associatif, à la gouvernance organisationnelle, aux statuts et règlements intérieurs
- Excellente maîtrise du français, du malagasy et de l’anglais, à l’écrit, avec une bonne capacité de rédaction, de relecture et de révision en anglais
- Maîtrise des outils informatiques, notamment Microsoft Word et PDF
- Rigoureux(se), discret(e), respectueux(se) des délais et capable de travailler de manière autonome
- Une expérience similaire réalisée auprès d’ONG, de projets de développement, d’organisations internationales ou d’institutions publiques sera un atout.
La prestation sera confiée à un(e) prestataire individuel(le) pour une durée totale estimée à une semaine (07 jours ouvrables) à compter de la signature du contrat.
Dossier de soumission
- Le/La candidat(e) intéressé(e) est invité(e) à demander les Termes de Référence complets par voie électronique à saf@moov.mg en précisant en objet la référence suivante :
- Réf: N° AO/001/RI/SAF/FJKM_DF/26
Dépôt de dossier
- Le soumissionnaire est appelé à déposer les Offres technique et financière, en respectant les spécifications des TdR, à l’adresse suivante : SAF/FJKM, Lot II K 2 Ambohijatovo Avaratra – Antananarivo au plus tard le 02 novembre 2026 à 16 heures avec la mention « Recrutement d’un(e) traducteur(trice) assermenté(e) – Traduction des documents administratifs de SAF/FJKM »Réf: N° AO/001/RI/SAF/FJKM_DF/26
- Tout dossier incomplet ou reçu après la date limite ne sera pas pris en considération.Seule la candidature retenue fera l’objet de convocation.
SAF/FJKM a une tolérance zéro face aux abus et aux exploitations sexuels des personnes vulnérables et des enfants, et est sensible aux questions de genre et inclusion, s’engage à recruter des personnels et des partenaires divers en termes de genre et encourage aussi bien la candidature féminine que venant de personnes handicapées.
